The Magnolia tree

The Magnolia tree 

una canzone di  Truckstop Honeymoon

Truckstop Honeymoon in una foto di  Elsa Hahne. 

Torniamo a distanza di tempo ad occuparci di canzoni con alberi protagonisti concentrando la nostra attenzione su "The Magnolia tree" una ballata dolce dal testo semplice e poetico pubblicata nel 2007 dal gruppo americano Truckstop Honeymoon nell'album "Delivery Boy".La storia del gruppo musicale Truckstop Honeymoon composto da Mike West e Katie Euliss inizia a New Orleans, dove Katie suona il contrabasso e il pianoforte blues per le strade del quartiere francese. A New Orleans Katie incontra Mike, che suona il banjo vendendo i suoi cd ai turisti, è amore a prima vista si sposano e iniziano a girare “on the road” insieme. Trascorrono la loro prima notte di nozze (Honeymoon vuol dire viaggio di nozze) in un Truck stop (autogrill per camionisti) da qualche parte tra Lafayette e il Atchafalaya Swamp, un evento dal quale deriverà il nome del loro gruppo musicale. Si trasferiscono a New Orleans ma nel 2005 la loro casa insieme allo studio di registrazione vengono spazzati via dall'uragano Katrina. Vivono per alcuni mesi nel loro furgone e poi si trasferiscono insieme alla loro famiglia (ben quattro bambini) a Lawrence nel Kansas dove ricostruiscono il loro studio e iniziano a comporre canzoni e a pubblicare dischi e canzoni. Postiamo il video della canzone più il testo originale e la traduzione. Buon ascolto a tutti gli Amici degli alberi. 

Poiché ti amo così tanto e tu sei così buono con me sto andando a  piantare un albero di Magnolia.

Coz I love you so much and you're so good to me
I'm going to plant a Magnolia Tree.
It will grow tall, and we will grow old.
Then I will dig us a deep wide hole
The Magnolia Tree
I will go first and then you will join me
There in the shade of the Magnolia Tree
You in a dress, and me in a suit
We will lie together in the tangled root
The Magnolia Tree
And our flesh will rot but our bones will not scatter
The roots of that tree, will bind us together
In life we are married by preacher and church
In death we will be married in rich black earth
The Magnolia Tree
And when we are gone, our children will come
In the poring rain and the burning sun
They will find comfort in our memory
Shade and shelter under that tree
The Magnolia Tree

  

Poiché ti amo così tanto e tu sei così buono con me
Sto andando a piantare un albero di Magnolia.
Crescerà alto, e noi invecchieremo.
Allora io scaverò un buco larga e profonda
L'albero di Magnolia
Andrò via prima io e poi ti unirai a me
Lì all'ombra dell'albero di Magnolia
Tu in un vestito e io in un abito
Noi giaceremo insieme aggrovigliati tra le radici
L'albero di Magnolia 
La nostra carne si decomporrà, ma le nostre ossa non si disperderanno
Le radici dell'albero, ci uniranno insieme
Nella vita siamo stati sposati da un prete in chiesa
Nella morte saremo sposati nella ricca terra nera
L'albero di Magnolia
E quando ce ne saremo andati verranno poi  i nostri figli 
Nella pioggia battente o nel sole cocente
Loro troveranno conforto nella nostra memoria
Ombra e riparo sotto l'albero
L'albero di Magnolia.