Gli alberi di Dylan Thomas

Dylan Thomas (1914 - 1953)

Non essendo che uomini

Non essendo che uomini, camminavamo tra gli alberi

spaventati, lasciando le nostre sillabe soffici

per paura di svegliare le cornacchie, per paura di entrare

senza rumore in un mondo di ali e di grida.

Se noi fossimo stati dei bambini, 

avremmo potuto arrampicarci,

catturare le cornacchie nel sonno , 

senza spezzare un rametto,

e, dopo l'agile ascesa, 

cacciar fuori la testa al disopra dei rami

per meravigliarci delle infallibili stelle.

E' dalla confusione, come al solito,

e dalla meraviglia che l'uomo conosce

e dal caos che dovrebbe giungere la felicità.

Che, poi, è ciò che chiamiamo grazia,

bambini che si meravigliano guardando le stelle,

è lo scopo e la conclusione.

Non essendo che uomini, camminavamo tra gli alberi.

Being but men

by Dylan Thomas

1932

Being but men, we walked into the trees

Afraid, letting our syllables be soft

For fear of waking the rooks,

For fear of coming

Noiselessly into a world of wings and cries.

If we were children we might climb,

Catch the rooks sleeping, and break no twig,

And, afert the soft ascent,

Thrust out our heads above the branches

To wonder at the unfailing stars.

Out of confusion, as the way is,

And the wonder, that man knows,

Out of the chaos would come bliss.
That, then, is loveliness, we said,

Children in wonder watching the stars,

Is the aim and the end.
Being but men, we walked into the trees.